尾声
对于他的一生，可以找到的事迹实在太少，市面上能找到(很罕有的情况下)的书大致有这几本：
《朱生豪传》：最正式的传记；
《诗侣莎魂》：他儿子写的父母传记，看了这本书才知道宋清如在朱生豪去世后几十年中坎坷经历，其坚忍让人敬佩；
《寄在信封里的灵魂》：最开始吸引我的一本书，宋夫人编写，收集了他给宋清如的书信，敏感浪漫有趣；
《朱生豪小言集》：他的旧友范泉收集的他在报社工作时发表的言政社论。
他留下的译作，虽然仍有错漏缺点，却因为他的文字魅力，毫无疑问地成了最受欢迎的版本。
除了他的莎译，请一定要看看他的书信集《寄在信封里的灵魂》，看了这本收集了他从1933至1937年间寄给宋清如的一部分信件的书，你会明白这是怎样吸引人的一个灵魂，也会更明白他译本的魅力来自哪里。
“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣……”
“余笃嗜莎剧，尝首尾研读全集至十余遍，于原作精神自觉颇有会心……虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握笔不辍。凡前后历十年而全部完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”
——朱生豪
上一页 1 2下一页